The federal agency alleged Instacart misled consumers with unlawful tactics, causing them to pay higher fees while also denying refunds.