The battery recycling and cathode production company, founded by former Tesla CTO JB Straubel, has started using recycled battery materials to create energy storage solutions for AI data centers.