Ukraine’s security services say that domestically made naval drones struck two Russian oil tankers in the Black Sea, involving vessels described as part of Russia’s “shadow fleet.”