From a bedside book collection to a vinyl listening corner, designers share how to style a soothing, screen-free space