The most recent electric vehicle sales data provided a grim picture — at least for new EVs. Used EVs are moving in the opposite direction.