Once Upon a Time in Hollywood, two former co-stars made a deal on a 1960-built gem known as The Steel House