A security researcher found the Indian automotive giant exposing personal information of its customers, internal company reports, and dealers’ data. Tata confirmed it fixed the issues.