Tesla can now test its autonomous vehicle technology on public streets in Nevada, but it still has steps to take if it wants to offer paid rides like in Austin, Texas.