Heavy fighting and an Israeli airstrike have led to casualties in Syria’s Sweida province, in a sharp escalation of regional and sectarian tensions.