The Rear Window star left Hollywood for Monte Carlo and found her “real life” began post-marriage, with family time, philanthropy, and domestic delights like cooking and gardening